我这几年比较感觉到专业的力量，无论什么，做的深了有体会了（不是学究），发之为言，便是不同。白话译文对现代汉语的影响之前也看过几篇，如
黄灿然在读书杂志上的，都很有味道。黄并非学术工作者，不过其为诗人、为翻译家，对文字的体会之深非一般研究者所能及。类似的学者型作家还有韩少功王安忆。下面这篇短文王寥寥几笔，便勾勒出不同，让人感叹。什么时候我们的专业水平也能这样呢？
转篇文章：王安忆——我们这代人的文学教育
我们这代人在学习时代所受到的古文教育是十分有限的，外文教育几乎为零，我们阅读得最多的是翻译作品，这些翻译作品因其白话文的形式而比较易懂，却 又比通常的白话更加华丽一些。由此回想，那个时代的文学教育也并非是那么贫乏了，我们读了许多优秀的俄罗斯文学和欧美文学的译本。那些作品中的长长的句子 对于年轻人是非常有吸引力的。鲁迅的好是成年以后才能体会的，他文字的筋道不够满足年轻人的浪漫与虚荣的心理要求，年轻人总是喜欢繁复和华丽，而翻译作品 恰恰满足了我们这方面的爱好。直到现在，我还记得《
约翰·克里斯朵夫》中两个小男孩模拟爱情的书信往来，那样充沛的夸张的感情是只能用那种以从句的格式无 限止地加入装饰语的长句才能表达的。是译文将这样的句式带入了现代汉语之中，翻译文学对于中国现代汉语的丰富是功不可没的。陀斯妥耶夫斯基的小说《
被侮辱 与被损害的》中，爷爷对小女孩说，你要向一切人乞讨，而不是向一个人乞讨。托尔斯泰的《
安娜·卡列尼娜》里，当安娜自杀的噩耗传到渥伦斯基的家中，渥伦斯 基的母亲说，她有这么多的热情有什么用？这么多的热情对谁有好处呢？当我们接受这样的句子的时候，同时我们也就接受了人文主义的思想启蒙。
中国的古文太过简练了，对于年轻人奢侈的情感显得俭省了。比如《刺客列传》，聂政的故事也是非常悲壮的，他在刺杀侠累之后，毁去自己的容貌，然 后自杀，因为怕连累自己的家人。而他的姐姐聂荣，在听到壮士的传闻之后，一猜便知是她的弟弟，她执意要去收尸。《史记》中是以这样一句话来描述的：“妾其 奈何畏殁身之诛，终灭贤弟之名。”这样的一种情感，也许都够一部西方小说去描述的，而在中国古文中却只有这寥寥一语，对于那些热情饱满的年轻人来说，真的 是无法满足的。
我很感激在我们的城市有上海翻译电影制片厂这样的机构，它们翻译了很多很好的片子，有些对话甚至比小说中更加精彩。比如《魂断蓝桥》中，女主角 在火车站意外地遇见男主角，她望着男主角，恍如做梦，又觉得悲伤，当男主角问她是不是吃了很多苦的时候，她一字一字地回答：“你不在，生活很难。”这几个 字的凄楚，唯有我们了解内情的观众才可体味。电影《悲惨世界》，冉阿让即将去世的时候，对前来看望他的小夫妻，告之柯赛特的身世：“你的母亲叫芳汀，她非 常爱你，为了你，吃尽苦头。你是那样幸福，她是那样不幸。”浅俗明快，却感情真挚。
顾名思义，吃时味道会直“冲”鼻腔，很类似于芥末。选料其实很简单，就是芥菜（右图，很奇怪在上海的市场里我从没见过芥菜）。第一次吃的时候感觉简直神奇，普通的芥菜怎么能散发出这么强的“冲”劲呢？加上一些辣椒炒或拌，很是下饭。